POVEZAN
TRAŽI SE!
5 NATJECATELJA ZA REALITY WEB KASTING
TRAJE 6 MJESECI U KUĆI, ZA 1 MILIJUN DOLARA.
AKO NETKO NAPUSTI, SVI GUBE!
JESI LI TI SAVRŠENI PARTNER?
KLIKNI ZA ULAZ
MOJE MALO OKO
Zdravo, ja sam Ema, imam 23 godine i hoću
doči u vašu kuću.
Ja sam Met.
Zdravo, moje ime je Deni.
Čarli, samo Čarli. Makni me.
Reks.
Hoću da budem u šou, zato što...
Da bih bila poznata.
Nagrada je milijun dolara, zar ne?
Izazov.
Zbog iskustva mislim, da bih brinula o sebi...
Znate, odrasla sam i to sranje.
Zašto bi bilo dobro da izaberete mene?
Trebate me izabrati jer... ne znam.
Zašto me izabrati?
Ja sam timski igrač.
Jer znam pravila...
Šta, nema psovanja?!
To je kuća u sred vukojebine,
gdje će ionako izgledati kao da kunemo.
Željezna vrata, Bogu iza leđa,
druge teške stvari...
Obično ne volim ženske, ali... Znate, ne bi mi trebalo smetati.
Mislim da ću se pridržavati pravila za milijun dolara, da.
Ej, vidi ovo, mislim da nas nadziru.
DA.
DOBRO JUTRO.
TREBALO BI BITI INTERESANTNO.
Hrana je dobra. - Osim ovog voća.
Hoćeš li jesti to?
Krafne.
Žuriš?
Za socijalnog radnika Džun. Ako gledaš ovo, nedostaješ mi.
Baš je neka stvar.
Znaš, izašli smo malo večeras.
Sljedećeg tjedna ćemo imati dovoljno para da kupimo nove stvari.
Da.
Šta ti nedostaje Ema?
Zanimljiviji razgovor.
Meni moja sestra.
Meni djeda.
O, djeda.
Ići ću na pecanje kad se vratimo.
Neću razmišljati unaprijed.
Sve što želim je nešto novo u budućnosti.
To je bio kojot.
Uvjek taj prokleti kojot.
Mrzim ovu kuću. Kao prokleta šupa je.
Planiraš li nešto za večeras? - Ne.
Slatko je. - Pa? - Šta pa?
Hoću da moji intimni trenutci budu intimni trenutci.
Ovo nije porno sajt.
Možemo ga uvjek napraviti skriveno, iza frižidera.
Ima nešto, nešto napeto, za sve ovo vrijeme.
Da, treba proči 6 mjeseci, a kao da je godina.
Stvarno je zajebano, jebem ga.
Dobro, da pogledamo.
Definitivno je hladno u kući.
Nitko nije ponio baterijsku lampu?
Šta da radim sa...
Zajebancije. O, da, sigurno će opustiti ako pritisneš ovo.
Šta je ovo? - Mislim da ga treba slomiti.
I, šta ćemo?
Ne znam. - Da upalimo vatru.
Da, ali nema suhih drva vani.
Ne, ali ima dosta suhih stvari, koje možemo upotrijebiti za potpalu.
Hvatajte se za posao momci.
O Bože, smrdi kao mokraća.
Izgleda kao da su se mama i tata gađali ovime.
Odakle sad to?
Takav je bio moj očuh.
Ova igračka govori.
O, Ema. Da Mete. O, Ema.
Mete - Ema. - Mete. - Ema, Ema...
O, Mete, čekaj! - Šta?! - To je moje dupe.
Znam Ema, znam!
Dosta je bilo.
Nemoj mi prodavati to sranje. Ne želiš jebavati?
Nemoj mi se praviti kao neki dobar momak.
Mete, o Mete, ti nemaš kurac.
Nemaš kurac?!
Teško je malim kurcima.
Biraj Ema. Da...
Koji kurac se ti smiješ?
Kao da je prvi dan ostatka života.
Nee.
Bože, do sada nisam čuo jebenu sovu.
Mislite da ih ima?
Pa, sve mislim... Kad se vratimo,
postat ćemo mafija, šta li?
Neću se kriti, hoću vrebati.
Ima milijun i jedan razlog za vrebanje. Zaboravljeni strahovi.
Zaboravljeni strahovi?!
Uvjek spustaš roletne?
Roletne?!
Čitao sam o jednoj ženi, koja je šetala gola po
kući, roletne dignute, sva svjetla upaljena...
Nikada se nije oblačila, jer je imanje gledalo ka šumi.
Sa svih strana.
Šta se desilo? Promatrač ju je gledao kroz prozore.
Počeo je misliti da to radi jer voli da je gledaju.
Kao da ga je pozvala u njen život
i u svojoj mašti je začeo vezu izmedju njih.
Prostirala je rublje vani.
Za njega je to bilo kao ljubavna igra i ponuda.
I počeo joj je krasti gaćice.
U njegovoj mašti su sve više postajali intimni.
Jednog dana je provalio u kuću. Nije se osjećao kao stranac.
Ona je tražila da napusti kuću.
On je mislio da ona glumi teško osvojivu, pa je ranio sam sebe.
Silovao ju je. Zadavio je, da ne bi vikala.
Misliš li Met? - Da, mislim.
Kako se osjećamo u ovoj igri?
Nas je nekoliko u ovoj igri. Pokraj toga...
Alo, alo...
Unutra je jedno, a izvana skroz druga stvar.
Ne moraš se brinuti.
Statistički, neznanac rijetko ubija neznanca.
Prije će te ubiti netko koga poznaješ.
Dječak sa kojim sam išla u školu, ubio je svoje roditelje.
Ne zajebavaj. Šta se desilo?
Upotrebio je čekić. Tukao ih je do smrti.
Gospode Bože!
Tko je bio taj, znaš li ga?
Ne sjećam se, odselili smo se prije nego što se to dogodilo.
A kad je to bilo?
Jebote!
Najverovatnije je prozor.
Šta je to? - Ne znam.
Met, Met... - O, Bože! - Izvini.
Deni! Nekoga ima gore. Na tavanu.
Sigurna si?
U redu.
Idemo.
Nema ničega ovdje.
Vrana.
Ovo je baš za uplašiti se.
Vrana predskazuje smrt ako uđe u kuću.
Udarila se. Pridrži.
Evo je. Ima slomljeno krilo.
Morao sam to napraviti. Skratio sam joj muke.
Šta radite ovdje, jebem vas?
Imali smo posjetioca. - Šta?!
Mora da se našla u zamci.
Da, jebem ti kuću.
Ovo je napravljeno školski.
Zdravo momci, paketi.
Opa, lijepo si to našao Deni.
Da vidimo šta ima.
Cigarete, cigarete...
Cigle. - Cigle? - I pismo.
Ovo nije baš smješno. Trebaju nam namirnice.
Kompletna zajebancija.
Ovo je adresirano na tebe.
Šta piše u pismu? - Šta je čovječe?
Deni? Ej!
U pismu piše, sahrana je za 2 dana. Jadničak.
Da...
Pa, očigledno, ako ode, dogovor ne važi.
Ne možemo ga spriječiti ako hoće otići.
Ne.
Trebamo ga samo uvjeriti da mu je u najboljem interesu
da ostane ovdje, tako?
Njegov interes?
Ne znamo ni dali je pismo istinito, zar ne?
Samo izopačeni um može smisliti nešto tako.
Da. I oni su izopačeni. Šta je ovo?
Cigle umjesto hrane?
Zar ne misliš da je dio igre? Gospode Bože!
Misliš na vlasnike kuće?
Zajebavaju se sa nama. - Tako je.
Prvo nema grijanja i hrane, sada i ovo.
Ne misliš li da je možda dio igre?
Da Deni ode, da bi nas slomili.
Ajmo momci.
Ne, stvarno, razmislite dobro o tome.
Ovoliko smo blizu do milijun dolara momci, ovoliko blizu.
Oni ne žele da uspijemo.
Ili se dogovorio sa nadzornicima.
Ili mu je djed mrtav.
Pa i da mu je djed mrtav, žao mi je, ali šta on može napraviti?
Djed ga je praktički odgojio.
Šta je, nemaš uopče emocija?
Pretani srati. Ja sam ovdje zbog para, OK?
I ti isto.
Vjerujem da netko nešto hoće dokazati,
da pronađe sebe, ne znam šta...
Ali, jedini koji nije ovdje zbog para
je taj kome najviše trabaju.
Ali, ne, Deni hoće steči prijatelje.
Dobro, daj budimo prijatelji čovjeku.
Pomozimo mu.
Pružimo mu dugoročnu i praktičnu pomoć.
Sve što možemo je da mu pridržavamo glavu.
Dobro. Održat ćemo alternativnu memorijalnu
ceremoniju u dvorištu. Idi kaži mu.
Ti mu kaži.
Ajde Ema, znamo da mu se dopadaš.
Samo ga lijepo zamoli.
Ti ćeš najbolje to napraviti.
Trebamo ga pustiti da ode.
Ima i važnijih stvari od para.
Da, šta? Pička?
Jebi se! Osjećji ti ne znače ništa?
Nemoj praviti zbrku u svojoj glavi, čovječe.
IDEMO.
Šta? Šta dođavola...
O Bože. To mora da se momci zajebavaju.
Ne, Čarli.
Mislim da je netko drugi.
Tko?
Sjećaš li se onoga iz škole što je ubio svoje roditelje?
Zvao se je Džon Rajli.
Nije mi bio baš prijatelj iz škole, igrali smo se na ulici.
Poslije škole.
Imali smo omiljenu igru. Plašili smo mačke.
Plašili smo se i međusobno, uglavnom.
A počelo je penjanjem po drveću, ogradama i tako...
Nisam ga shvačala ozbiljno. Nikoga nije povrijedio.
Ušuljao se u školu, nije li to uvrnuto?
Ja sam jedno vrijeme, gađala manju djecu, iz zabave.
I valjala ih u prljavštini školskog bazena.
Bili su tako uplašeni, pišali su u gaće.
Ispred svih.
I došIo je do ovog izgleda. Ovog crnog izgleda.
Ja ti nikada neću okrenuti leđa.
Zato te hoću vratiti sa nama.
Zašto se predaješ?
Samo ne možeš plivati, ti bolesna kučko.
Prvo cigle u paketu, a sada nam neko piše?
To je toliko osobno. Mislim, zašto sam tako usamljena?
Čarli.
Ne misliš da...
Samo mislim da smo u ovoj kući jebena 2 mjeseca.
Kao da se cijelo vrijeme netko igra sa nama.
Kako znaju sve te stvari?
Ne znam.
Istražuju mislim.
Da se vratimo u krevet, u redu?
Bit će sve u redu.
Momci, paket!
Ovoga puta, bolje da je hrana.
Ooo, šampanjac! Još uvjek nas vole.
Pet, za svakoga po jedan.
Šta?
Znam šta je ovo, jebeni sisači kurca!
Znam šta je ovo! Jebite se!
Pravite jebeno istraživanje, ali je ovo
najbolja stvar koja mi se desila. Jebite se!
Šta?
Treba da temeljno pretražimo kuću.
Idemo gore.
Sad ćete se zajebavati sa mnom?
Sumnja, jeli?
Došao si me provjeriti?
Nije me strah čovječe, samo me nije briga.
Htio bih da me je strah, ali me nije.
Kako i da je, imam svoj obrambeni mehanizam.
Sjedi. Daj mi knjigu.
Kada brineš o nekome, brini o prijatelju.
Ne bih htio žaliti ili se plašiti za nekoga.
Izabrao sam tebe Met.
Šta je sa kosturom u tvome ormaru?
Trebam reći sada?
Da im dam municiju da pucaju u mene?
Dobro je. Dobro.
Svi imamo po neki.
Ili se izvučeš, ili se oklizneš sa tim.
Ima li nekoga vani?
Ema.
Dobro si?
Kao da se je aktiviralo svjetlo iz osiguranja.
Zaklela bih se da je bilo nekoga na rubu šume.
Vidi, samo si uplašena.
Čarli nam je rekla šta se dogodilo sinoć.
Ema, nemoj misliti da si mogla nešto u vezi toga.
U vezi čega?
Kad si bila djete, znaš.
Da. Pretpostavljam da su spremni nas ubiti.
Znam.
Gubi se.
Sranje. - Jeli ovo neka šala?
Ti si ga ostavio ovdje? - Odjebi Čarli.
Makni ga odavde. - Jebi se, nisam ga ja stavio.
Čuli ste nekoga? Ubojica se šeta po jebenoj kući...
Smirite se majke vam ga, molim vas, bar 2 sekunde!
Ema. Nema nikoga ovdje. U redu?!
Momci, ovo je ponovo kompanija.
Malo je zajebanije, ali je igra ista.
Smirite se. Molim vas.
Ne mogu podnijeti ovo. - Šta radiš?
Šta radiš? - Ovdje ima jedna radiostanica.
Pozvat ću da nas pokupe.
Ostani, Ema, Ema, u redu?!
Dobro, bila je glupa šala, žao mi je. Žao mi je.
Šta je problem sa tobom, a?
Šta ti je, uvjek nešto izmišljaš...
Prestanite!
Dobra si?
Ja sam tu zbog para.
Koje je tvoje opravdanje?
Šta, nemaš svoj život? Nije ti dovoljno realan?
Nemaš porodicu, šta je?
Zajebavam te, pacijentu.
To je. Samo da ti kažem da si stvarno bez veze.
Zašto si to uradio?
Nisam bio ja, OK?
Nisam bio ja, rekao sam tako da ne bi otišla.
Trebaju mi pare od nagrade, ne mogu joj dozvoliti da ode.
Sranje!
O Bože, ne radi to, nemoj.
Još uvjek mislim da je kompanija.
Kompanija je.
Kako su ušli tu?!
Oni kontroliraju cjelo ovo sranje, ovo im je dio igre.
Ako žele zapapriti stvari, uradit će to.
Mislio sam, znaš, možda, stvari su malo usporile.
Trebalo im je malo akcije šta li...
Bilo kako...
Kažnjavaju nas? - Da, ma odakle znam, možda.
Sami se kažnjavamo, znaš?
Kako bih popušila cigaretu!
Čarli, čekaj, čekaj...
Dobro.
Hoćeš cigaretu?
Nemoj da kažeš da ništa nisam uradio za tebe.
Kutija cigareta. Za tebe.
Šta je ovo da ga jebem?
Napaljeno malo kopile!
Čarli... - Ej, momci!
Čarli, umukni, da te jebem!
Čarli. - Jebi se kretenu!
Super...
Odakle ti cigare? Ti i nisi pušač.
Sad ćeš se zajebavati sa mnom?
Tip je ljigav, prodao bi dušu svoje babe za pare.
Izgleda da mi djeda nije mrtav.
Milo mi je što je ispalo samo kao dio njihove igre.
Stvarno.
Momci, zar ne mislite da sam kao neki heroj?
Ti si sebično kopile.
Jebi se bre.
Jebi se, toliko si važna sama sebi, samozadovoljna.
Sva ona sranja o Džonu Rajliju, misliš da je nekoga briga za to?
Toliko si zajebana...
Prestani Rekse.
Ma, idi jebi se!
Zato što ona ne ide.
Znaš, da sam ja bio psiho-ubojica,
ne bih se vrzmao ovdje.
Imao bih svog čovjeka, tu u kući.
Ne brini se, nisi ti.
Ej, psiho!
Nemoj biti kreten Rekse!
Psiho-ubojico!
Rekse.
Uđi, fino je ovdje!
Imamo hranu, piće, imamo žene!
Prestani!
Možda si zainteresiran posebno za neku, uđi!
Ima nekoga vani!
Sranje, slijepi put!
Čekaj, vidim nešto.
Ne otvaraj vrata, u redu?
Ne znam, ne znam...
Čarli, šta radiš? - Ne znam.
NE!
U redu je. - Čekaj, čekaj...
Šta?
Tko je? - Trevis Parišing, drago mi je.
Daj mi svjetlo.
Na slici izgledam kao da imam 21 godinu, a?!
Koji si horoskopski znak?
Rak. A ti? - Blizanci.
Vidio si nekog drugog vani?
Samo majstora. Tamo je nekoliko sati.
Zakopat će me ovaj mobilni.
Daj da ga pogledam.
Sa lokatorom je? - Da.
Znači, znaš gdje smo.
Vi ne znate?!
Ne.
Ne bih se htio nametati,
ali ima dosta osiguranja.
Ali, tko ste dođavola vi momci?
Ne prepoznaješ nas?
Trebao bi? - Na Internetu si?
Da, stalno. Ja sam programer.
I ne znaš tko smo?
Žao mi je, umoran sam.
Da ne propuštam neku šalu ovdje?
Mi smo dio Internet web-kasta.
Kao zamorčići, jeli?!
Ima web kamera svuda, čak i u kupatilu.
Upravljaju ih oni koji su nas upisali.
Koje je ime sajta?
Nisu nam rekli. - Nisu vam rekli?
Ni kompanija koja nas je poslala se ne reklamira.
Izgleda nije "vruća" stvar, zato nisam čuo za ovo.
A to radim. - Možda je u drugoj oblasti.
Možda. Ali to je Internet.
Pa, tamo ima mnogo sajtova.
Da. Pa, čime se bavite momci.
Ona se svlači. - Prekini!
Ja sam Čarli. - Zdravo, ja sam Trevis.
Siguran si da nas nisi vidio ranije?!
Definitivno siguran.
Baš čudno. - U čemu je caka čovječe?
Sve ove mape... Da ga jebem!
Usred neke pustelije smo!
Da, prilično.
Koji je najbliži grad?
Vilmintikers.
Gdje je to?!
To je baš... - Usred ničega.
Pa, odakle ti ključevi?
Od mog kamiona. - Gdje ti je kamion?
Tamo gdje sam ga ostavio.
Eej! - Da?
Vjeruješ u priču da skija tu potpuno sam?
Ne znam.
Možda sam paranoičan, ali ne djeluje uvjerljivo.
Znaš, nije nam vidio lica uopče na kamerama.
Sjećaš li se koliko smo bili uplašeni kad smo se uselili ovdje?
Bili smo. - Hoćeš li dodati muškarčino?
Čarli se zabavlja.
Ema. Dali bi htjela... Dali bi htjela da igramo?
Ne Deni. Hvala ti.
Idem spavati.
Želiš ovo?
Dobro.
Da idemo gore.
Treba mi čovjek.
Čudovište. G-din skijaš.
Rekao sam ti da ću je jebati.
Ima li žensko za mene?
Nije li Čarli odlična?
Misliš, sa "burazerom".
Znamo za koga radiš.
Kaži kompaniji da ćemo uzeti tih milijun dolara.
Kasno je, idem spavati.
Ej, momčino...
Momčina odlazi.
Šeće?
Deni!
Hoću da ti nešto kažem i hoću da me slušaš pažljivo.
Žao mi je što sam se okomila na tebe, ali nema opravdanja što
mi uzimaš stvari.
Ne mogu biti prijatelj sa nekim tko to čini.
Nisam ti uzeo niša.
Deni, našla sam ovo u tvojoj sobi. OK?!
Nisam ih uzeo ja. - Deni!
Vidi, nismo ovdje još dugo.
Zašto ne pokušamo biti civilizirani
i pošteni jedan prema drugome? U redu?
Momci, momci...
Isporuka?
Našao sam ga u blizini. Trevisova torba.
Da nije grizli?
Ne, nema čahura od municije, ni tragova stopa.
Da potražimo pomoć radiostanicom...
Čekaj, pomoć za koga? - Za Trevisa.
Ne, momci, ovo nije istina.
Dio igre je, opustite se.
Ne znam...
Ima krvi, možda je povrijeđen...
Nije povrijeđen.
Možda je u blizini.
Nije povrijeđen. Ako je povrijeđen, gdje je tjelo?
Hoće da pozovemo pomoć, to hoće.
I ako pozovemo, doći će neki policajac
i baš će ga biti briga za tamo nekog?
Sve o čemu ti misliš su jebene pare?
Ako pozovemo pandure, gubimo.
Oni to i hoće.
O, Bože, dobro, dobro.
Ako ste stvarno zabrinuti za njega, razgovarajte sa njima.
Razgovarajte sa njima! - Da, netko...
Ajde momci, vidite šta se događa ovdje.
Znate gdje smo, pošaljite pomoč.
O, da, i Trevise... ako ti je to pravo ime,
idi i jebi se!
Nećeš me uplašiti, pare će biti moje.
U redu burazeru?
Ne pričinjavajte im zadovoljstvo momci, nemojte.
Imaju dovoljno. Posebno od tebe Čarli.
Jebi se!
Znaš da je cjela stvar namještaljka, jeli?
Zato je i izabrao laku metu.
Zna da se ne plašiš kamera, zar ne?
TREVISE, TREVISE, TREVISE...
Gdje si sada kurvin sine?
Ema, nisam ti ja uzeo odjeću.
Deni.
Nisam ti uzeo odjeću.
Oni su bili. Samo sam se šalio...
Deni, molim te, nemoj...
Dozvoli mi da... Uzmi.
Deni, ne mogu to uzeti.
Napravio sam ih za tebe.
U redu.
Čarli.
Od Denija. - To je tvoje maće.
Nemoj...
Emin invalidčić.
Užasno.
O, Bože.
Deni? Nemoj...
Mrtav je.
Gospode.
Ubila sam ga. Vidi.
U redu je. - Nije u redu. Nije!
Nije u redu.
Šta ćemo? - Čekat ćemo helikopter.
Dobro. - Ne možemo otići sada.
A šta je sa...
Ne može se mnogo napraviti. Ovo je prokleta smrtonosna igra.
Igrali smo fer sve do ovdje momci.
Ovo nije naša greška, nismo pogriješili ništa.
Nismo ovdje uradili ništa loše.
Ne možemo... Ne možemo ga ostaviti tamo.
Znači, trebamo naći nešto ovdje.
Ne može...
Sve što možemo je da ga iznesemo vani.
Vani?!
Da...
Dobro.
Vi momci potražite nešto za vezivanje, mi ćemo pokušati sa radiom.
Molim vas.
Dobro je. Alo, može li me netko čuti?
Deni je mrtav, molim vas pomozite.
Molim vas, treba nam pomoć. - Nema nikoga.
Ne mogu vjerovati.
Jesmo li se za ovo žrtvovali?
Ne, ne znam.
Koja bi se vrsta luđaka pretplatila na ovo?
Čekaj malo.
Žao mi je što je ispalo ovako Roz.
U redu je.
Do ovdje.
A za... - Zdravo!
Momci, momci, morate viditi ovo. Gdje je Čarli?
Čarli!
Jeste li se upitali, kako kompanija koja je bankrotirala,
plaća za ovu kuću?
WEB KAMERE ZABRANJENE
SAMO JEDNA OSOBA
15 MIN. MAKSIMUM
Za hranu, za prokleti helikopter?
Ja sam istraživao nešto Rej.
Zapiši, molim te. - Dobro, pa...
Ne dobijaš jedno bez drugog, zar ne?
Ako se nitko ne upiše, sve će usahnuti.
Mislio sam, onaj tip, Trevis...
On je bio bolji od cjelog...
Odakle zna ako u životu nije vidio jedan jedini jebeni dodatak...
...zato mi treba Internet.
Gdje ćeš naći Internet?
Ovo govno ima satelitsku vezu.
Gdje ćeš naći kompjuter?
U kompjuterskom klubu.
Tražio sam stranicu, bio sam na svakom prokletom pretraživaču.
I nisam našao ništa. Uopšte ništa, ni reklamu.
Ništa osim usranog dodatka.
To nije veliko mjesto.
Znam, ali hoću znati zašto je toliko teško naći sajt.
Ako žele privuči ljude, zašto su to toliko otežali?
Našao sam nešto, ali nema ni imena jebote, ništa.
To je nekakav beta sajt. Probao sam ga zaobići,
i izašla mi je nekakva grupa novina.
Šta je to beta sajt?
To je nešto kao lozinka.
Zbrka slova i brojeva umjesto pravog imena.
Zajebano je.
Pogledaj. - Ovo je naš sajt?!
Ne znam, pokušavam ga prepisati.
Koristim Trevisovu kreditnu karticu.
Na njoj ima 50.000 dolara limita.
Odakle znaš da su 50.000?
Znam dosta stvari iz kompjuterskog kluba.
Samo sam te pitao.
Da, ali 50.000 dolara te ne mogu dovesti do jebenog sajta.
Ne shvaćam. - Ne shvaćam ni ja.
Ovo jebeno mjesto se ne reklamira.
Nema ni pravu adresu.
Ne razumjem. Sve što mi pada na pamet,
je da ne žele da privuku pažnju.
Ali, zašto je tako?
A osiguranje? Sranje.
Osiguranje je nezdravo.
Bacio sam sve što sam imao od tih stvari.
A govorimo o ozbiljnim čuvarima zadnjih ulaza.
A još uvjek brinem o baj-pas zapisima.
U čemu ti je poanta Rase?
Poanta je u...
Poanta je, zašto su ti ljudi plaćali tolike
pare samo da bi nas nadzirali?
Hoću znati dali je ova stvar legalna.
Kako...
Da, kao porno vidici.
Pa šta je onda, šta je?
Dali sam ja jedini ovdje kome je sve jasno?!
Nitko nije čuo za "snap" filmove ranije,
nitko nije čuo za "snap" zvukove...
Deni je mrtav dođavola, sastavite
sve stvari zajedno.
Ne, Deni se ubio. - Odakle znamo to?
O, Bože. - Ne čovječe, hoćeš li mi objasniti to,
jer me nekako zajebava, baš sada?
Grešim li, ali mi ovo liči na zajebanu stvar.
Šta koji?
Kako je ovo proradilo?!
O moj Bože! - Jeli ovo Bred, ili nije?
Kučkini sinovi.
Ne može se isključiti.
Pobit će nas!
Smirite se!
Ovo nije "snap" web sajt.
Razmišljajte. Koga će ubiti, nas četvoricu?
Budite razumni, ovo je samo jedna od njihovih igri.
To je stvar, samo još jedna igra.
Zajebavaju se sa nama.
Ajde, sutra odlazimo. Sutra smo kući.
Sutra? A šta ćemo večeras?
Ne brinite za to.
Imam pištolj, i stražarit ću do jutra.
Kao da leti neki avion.
Pomakni, ne vidim ništa.
Pištolj mi je otkočen, ako ima nekoga.
Šta tražiš? - Nešto...
Bingo! Znao sam da Trevis ima signalnu baklju.
Da, ali trebaš otići vani i ispaliti je.
Može i sa krova.
Dobro. Samo, neću ići gore sam.
Znači...
Ja ću ići s tobom.
Dobro.
Ne brini, uspjet će, i netko će je vidjeti.
I netko će pozvati policiju.
Tko, neki dobri građanin?
Ima ih Ema, poznajemo jednog.
Dobro.
Rekse. Znam da im nismo dali šansu...
Dali smo im šansu!
Ema. Otišli su da bi imali šansu, OK?
Oni? - Ema, ovo nije oko tvoje prošIosti.
Zašto su me zadirkivali?
Sa prvim svjetlom, odlazimo. Zajedno, OK?
I mogu se jebati sa parama.
Kad izađemo odavde, mogli bi pokušati ponovo.
Znaš... Trebamo se nadati da ćemo biti uspješni.
Prvi put ti je sada?
Šta ti misliš?
Odbijanje je globalno. Negdje mora da je bilo prvi put.
Ogromno i bolno.
Znaš da budeš to što jesi pred kamerom?
Kako da se opustiš?
Ponekad je kao ring.
Da. Nisam mnogo opuštena u ovm trenutku.
Dodji ovdje.
Nadam se, pomoći ću ti da se opustiš.
O, da. Kako se osjećaš?
Kao da plovim. - Da.
Pomakni se naprijed.
Ti imaš sve, zašto si se upisao za ovo?
Radoznalost.
Kako se osjećaš? - Kakvo opuštanje.
Strah. - Strah?! - Da, osjećaš se dobro.
Mogu li je ubiti sada?
Gledate, zar ne?
Dobro je ovo?
Sranje.
Momci?
AJDE, PRITISNI DUGME.
AJDE, DANAS. IDEMO.
PRVA STVAR KOJU GLEDATE
UOPČE SE NIJE DOGODILO.
TO SU SAMO LOŠI SNOVI.
NE, NE OPET.
Idemo, brzo, idemo!
Šta je to?
Šta radiš?!
Moramo ostati zajedno. - Ne.
Ovo... - Čuo si? Vani je. - Gdje?
DŽONE!
Ne!
DŽONATANE?!
Ne.
Zašto si upalio svjetlo?
Da bi vidjeli šta ću ti napraviti.
Svo ono Džon Rajli sranje po novinama...
U podsvjesti ti dolazi poticaj za psihoze.
Poslije svog ovog vremena, boriš se da ne zastraniš u neku izgubljenu
i zaleđenu zemlju, lošu kao i djetinjstvo.
Tako je. To je neki zajebani ego.
Na krevet. Idi na krevet.
Ne!
Kurvo jebana!
Pomozite mi! - Šta nije u redu?
Šta se događa?
Uđi u kola. Bit će ti dobro, u redu?
Ubio ih je sve.
Vi ste upalili baklju? Da?
Ima li još nekoga unutra?
Moraš mi pomoči da se izvučem.
Ja sam bio u kući, moronu jebeni.
Šta ste radili dođavola proteklih 6 mjeseci?
Daj mi proklete ključeve čovječe!
Šta ćeš napraviti? Povrijedit ćeš se?
Nisam bio ja.
Neee!!
Vrijeme je da se proslavi.
Za društvo.
Zadovoljili smo ih. - Ti si sigurno dobio unaprijeđenje.
Misliš? - Da. Imaš svoje mjesto za parkiranje.
Mjesto za parkiranje. - Šta misliš da smo mi?
Kancelarija, sa vizit kartama i brošurama?!
Nema puta, samo mi.
Ja, Trevis i bogati klijent.
Mala investicija, maksimalni profit.
Pa, uvjek ima nekoga da ti bude miljenik.
Uvjek 5 seronja.
Misliš, četiri?
Ona je mali borac.
Vidiš li dobro Trevise? Da, izgleda dobro odavde.
Da vidim.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer